|
Naruto
10/06/2006 09:46
Naruto est un garçon un peu spécial. Solitaire au caractère fougueux, il n’est pas des plus appréciés dans son village. Malgré cela, il garde au fond de lui une ambition: celle de devenir un "maître Hokage", la plus haute distinction dans l’ordre des ninjas, et ainsi obtenir la reconnaissance de ses pairs mais cela ne sera pas de tout repos... Suivez l'éternel farceur dans sa quête du secret de sa naissance et de la conquête des fruits de son ambition!
Naruto offre de l'action, de l'originalité et de l'humour: bref, le parfait dosage du divertissement!
question:
Pourquoi avoir inventé le terme "Sexy-méta" dans le tome 1?
"Sexy-méta" est un néologisme inventé par le traducteur pour exprimer l'idée qui se cache derrière le terme original. Des formules telles que "Kage-bunshin no jutsu", sont un peu longues et obscures pour une personne qui ne parle pas le japonais et qui ne saurait pas non plus comment les prononcer. De nombreux personnages apparaissent dans Naruto, chacun ayant ses attaques spécifiques, les garder toutes en japonais auraient certainement rendu la lecture plus confuse. C'est pourquoi, certaines ont été traduites et adaptées et d'autres utilisées telles quelles, mais expliquées dans les pages bonus en fin de volume. Le but d'une traduction n'est pas de transcrire mais d'adapter au maximum le texte original dans la langue de destination afin de restituer le fond, la forme et l'esprit de l'oeuvre de la façon la plus compréhensible possible.
On rencontre l'orthographe "Sasuke Uchiha" sur Internet et vous utilisez "Sasuke Uchiwa", qu'en est-il?
En fait, c'est un peu compliqué. En japonais, le nom de famille de Sasuke s'écrit avec trois caractères du syllabaire hiragana : "u", "chi", et "ha". En général, le caractère "ha" se prononce simplement "ha" (en aspirant le "h"), mais dans certains cas, il se prononce "wa". Ce qui est le cas ici, et pour transcrire les hiraganas en alphabet romain, il faut donc mettre "wa", et non pas "ha". Comme nous l'avons expliqué dans les pages bonus du premier tome, le mot "uchiwa" signifie "éventail" et correspond à l'emblème du clan de Sasuke. Le nom "Uchiha" a été utilisé dans la version américaine du manga, c'est pourquoi, on le retrouve utilisé tel quel sur Internet.
|
Commentaire de lili (08/07/2006 11:35) :
cool ce manga ! mon pref c sasuke !!!
|
| |
